danuvius (danuvius) wrote,
danuvius
danuvius

Category:

О нашей Библии (синод. пер.) и библеистике

Уже более 100 лет во множестве изданий русского синодального перевода гуляет ошибка в Лев. 23, 27. +"также в _деВятый_ (день) седьмого месяца сего, день очищения, да будет у вас священное собрание; смиряйте души ваши и приносите жертву Господу". Так в современных переизданиях ИМП, так в брюссельской Библии, так почти на всех сайтах версии синод. пер. в инете (кроме католических), так даже в дорев. толковой Библии Лопухина. Однако в первом офиц. изд. синод. пер. Пятикнижия в 1868 г. - "деСятый" (с. 185). Самое интересное, что верное чтение "10-й" во всех дорев. изданиях ц.-славянского перевода и в самой LXX (в изд. Ральфса).
Можно, конечно, выяснить, с какого дорев. переизд. пошла гулять эта ошибка, но интересно не это. Интересно, насколько небрежно и ненаучно издавали и издают у нас в ПРЦ/РПЦ рус. пер. Библии. Это же относится и к комментарию Лопухина (а другого, столь же объемного, до сих пор на русском и нет!). Уж сверить с цсл и греч - что тут, казалось бы, трудного?! Но я сам знаю, как в последние годы в ИМП переиздавали Библию. Там свято-каноническим было издание 1956 г. (или переиздание с него). Отступления могли позволить только в пунктуации или в каких-то "всплывших" крайних случаях. Никакой научной работы, даже минимальной, не проводилось (и не проводится). При Питириме хотя бы Геннадиевскую Библию репринтом стали издавать - а толку что? Нынче же ИМП вообще полный пиз..ц пришел, как ПК поставил туда совершенно чокнутого чекиста Николая Погребняка (вот уж точно "погреб" ИМП окончательно - трудно было найти лучшего могильщика, причем с полиграфическим образованием), издающего ПСС ПК, книги святого Кобзона и про Великую Победу.
Юнгеров из Пятикнижия перевел с цсл (с учетом греч.) только Бытие (и то не до конца).
(В новом пер. РБО с древр., ест., "десятый".)

(Навеяно вот этой записью в "Сакральных текстах").
Tags: Библия (переиздания синод. пер.), ИМП
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments