danuvius (danuvius) wrote,
danuvius
danuvius

Categories:

Библиография

Свт. Григорий Палама. Слово на житие прп. Петра Афонского. Изд. пустыни Новая Фиваида Афонского Русского Свято-Пантелеимонова монастыря. Святая Гора Афон, 2007. Пер. с дргреч. А. Ю. Волчкевич и А. О. Крюковой. Науч. ред. Д. А. Поспелов. 192 с. (Smaragdos Philocalias).
Пер. с итал. статьи А. Риго 1995 г. (вместо научного предисловия).
Параллельный рус. пер. и греч. текст по изд. П. Христу с привлечением моск. рукописи Син. греч. 212 (передатирована Фонкичем в 1993 г. на сер. 14 в. вместо 15 в. у Христу). Опечаток, вроде, немного.
Качество перевода и сносок нуждается в анализе. На диагональный взгляд, неплохо. Вообще надо сказать, что это одно из первых соч. Паламы весьма трудно для чтения из-за византийского красноречия.
Исследование А. Виноградова об источниках жития.
Приложен рус. пер. (Виноградовым же выполненный) жития прп. Петра, приписываемый Николаю монаху. Источник перевода почему-то не указан в сноске, но можно догадаться, что он выполнен по изд. Лейка? Может, Ампелиос даст хотя бы здесь в комменте нужные пояснения?
Библиография, именной указатель.
Качество издания (высокое, в т.ч. полиграфически) несопоставимо с поделкой архим. Нектария (антилат. соч. Паламы).
Где можно заказать книгу, мне сообщат дополнительно (вывешу как коммент).
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 13 comments