danuvius (danuvius) wrote,
danuvius
danuvius

Categories:

Эразм о "верховных первосвященниках"

+А верховные первосвященники, которые заступают место самого Христа (Summi Pontifices, qui Christi vices gerunt)? Если бы они попробовали подражать Его жизни, а именно бедности, трудам, учительству, крестной смерти, презрению к жизни, если бы задумались над значением своих титулов -- "папы", иначе говоря, отца и "святейшества" (Papae, id est patris nomen vel Sanctissimi cognomen cogitent), -- чья участь в целом свете оказалась бы печальнее? ... Что осталось бы тогда от всех этих богатств, почестей, владычества, побед, должностей, диспенсаций, сборов, индульгенций, коней, мулов, телохранителей, наслаждений? ... Но еще бесчеловечнее, еще ужаснее, еще нестерпимее было бы пожелание, чтобы верховные князья церкви, эти истинные светочи мира, снова взялись за суму и посох. Ныне же, напротив, все труды возлагаются на Петра и Павла, -- у них ведь довольно досуга, -- а блеск и наслаждение папы берут себе. При моем [т. е. Глупости] содействии никому в целом роде людском не живется так привольно и беззаботно, как им. Они мнят, будто в совершенстве исполняют закон Христов (qui abunde Christo satisfactum existiment), если, надев на себя мистический и почти театральный убор (si mystico ac paene scenico ornatu), присвоив титулы "блаженнейшего", "преподобнейшего" и "святейшего", раздавая благословения и проклятия, разыгрывают роль верховных епископов (cerimoniis, beatitudinum, reverentiarum, sanctitatum titulis, et benedictionibus ac maledictionibus, Episcopos agant).

(Рус. пер. П. К. Губера под ред. С. П. Маркиша, гл. 59), лат. текст: http://www.thelatinlibrary.com/erasmus/moriae.shtml (перевод ornatu как "убор" сомнителен, лучше "облачение"; не вижу перевода cerimoniis; некоторые слова добавлены переводчиком по смыслу, но в целом все верно).
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments