danuvius (danuvius) wrote,
danuvius
danuvius

Category:

Трудность в переводе Григория Богослова

Вот цитата у св. Григория Паламы:
"Однако пусть свидетельствует и богословнейший из Григориев, говорящий во втором [слове из речей] «О Сыне»: «Христос [= Помазанник] же [называется] по божеству, потому что сие [божество есть] помазание человечества, освящающее не действием, как в остальных помазанниках, но пришествием Всего помазующего». Видишь, что все обоживаются действием, а не сущностью и не ипостасью, ибо то — исключительная особенность Владычнего принятия [человеческой природы]?"

Мое примечание:
СВТ. ГРИГОРИЙ БОГОСЛОВ, Слово 30 (богословское 4), 21: p. 214,12–14 Barbel; PG 36, 132 B (Изд.). Фраза свт. Григория Богослова трудна для понимания и перевода вследствие лапидарного синтаксиса, однородных существительных и допускающего разные толкования местоимения. Русский дореволюционный перевод («Христос, по Божеству; ибо самое помазание освящает человечество не действием своим, как в других помазанниках, но всецелым присутствием Помазующего»: СПб., б. г. Репринт: Св.-Троицкая Сергиева Лавра, 1994. Т. 1. С. 443) допускает насилие над грамматикой, ибо при подобном толковании причастие требовало бы винительного падежа, а не родительного. Наш перевод приближается к латинскому, предложенному в PG. (Пер.)

ВОПРОС: А как это место толкуется в SC 250 (вроде бы 30 слово должно быть там)? К сожалению, этого тома нет под рукой, а ради перевода одного места не поедешь же специально в б-ку. Кто может посмотреть и написать?
Subscribe

  • Уклонился от теста? Получи штраф!

    Так в Финляндии. Поскольку Кремль отверг предположение о штрафах, по правилу "от обратного" аналогичные "законы" неизбежно будут…

  • К ковидной афере в США

    Свидетельство очевидца прямо из больницы: более 90% госпитализированных были уколоты (при 50% "вакцинации" взрослого населения в округе…

  • Для Поповой куар-кодов мало

    Эта дамочка (играть бы ей саму себя в "17 мгновениях весны" -- мучительницу детей, вышло бы очень натурально) заявила: +Принимаемые сегодня…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 8 comments