danuvius (danuvius) wrote,
danuvius
danuvius

Categories:

"Тренд" и "тенденция" (филологическое)

+"Хотел бы выразить свое мнение по поводу использования часто совершенно нелогичного, неоправданного (употребления) английских слов в нашем современном русском языке", — сказал патриарх, увидев слово "тренд" в тексте своего выступления на пленарном заседании первого съезда Общества.

Он отметил, что специально не стал заранее его вычеркивать, чтобы высказать свое мнение.

"Тренд" — иностранное слово, "тенденция" — тоже иностранное, но латинское. Почему латинское слово "тенденция" заменили английским "тренд", объясните мне, образованные люди", — обратился патриарх к присутствующим. Предстоятель РПЦ отметил, что для него это "очень плохой признак".+ (отсюда)

Две вещи тут странны: 1) Патриарх как будто "обнаруживает" некое слово в речи, которую, стало быть, до того не читал? И прямо вот так, публично, критикует своих референтов?
2) На официальном сайте Патриархии сказано лишь, что +председатель Общества русской словесности Святейший Патриарх Кирилл выступил с докладом+, но сам текст доклада не приводится.

Насколько корректно передана в указанном изложении речь Патриарха и где можно найти оригинал?
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments