Многое осталось несказанным (и тем более непрочитанным) -- например, что в "Зачале умной молитвы и внимания" (как показал А. В. Бусыгин, это перевод с греч.) упоминаются четки. Слово "комбосхинио" (-логио), однако, отсутствует в ТЛГ, в большинстве словарей, зафиксировано лишь с конца 16 в. Виз. тексты с упоминанием четок неизвестны. А ведь четки -- это заимствование с Востока.
Но главное сказано. Вопросы поставлены. Подождем реакции.
Как будут ссылки, сразу укажу в ЖЖ.
