danuvius (danuvius) wrote,
danuvius
danuvius

Categories:

Архим. Савве (Тутунову) (ответ классика)

Честь и хвала Савве: спустя столько времени после ульяновских событий и молчания о них всех патриархийных (и негласно ангажированных типа Правмира) масс-медиа он, наконец, обмолвился о них в ЖЖ.
Так было и раньше: Савва выжидал определенное время, а потом искал какие-то правовые лазейки.
Речь зашла о том, правомерно ли ульяновские священники, отказавшиеся принимать перемещенного решением Синода епископа и причащаться с ним как с гомосексуалистом, ссылаются (вслед за Кураевым) на 90-е правило Карфагенского собора. По мнению Саввы, толкование еп. Никодима (Милаша) "или в обществе пронесся слух" (Правила... Т. 2. СПб., 1912. С. 230, Правило 79/90) неверно. +...если обратиться к тексту на классических языках то подмена будет очевидной+.
При этом Савва не приводит своего перевода.
Последуем призыву Саввы и обратимся к оригиналам.
В греч. тексте (Правила святых поместных соборов с толкованиями. М., 1880, репринт 2000. С. 621): kai klerikwn elegchthentwn kai katathemenwn tina egklemata. "Эленхо" здесь означает очевидное осуждение (н-р, со свидетелями и доказательствами), а "кататитхеми" -- "выставлять для всеобщего обозрения", делать публично известным.
В лат. тексте (цитирую по CLCLT-5, CPL 1765 h, SL 149, ed. Munier, 1974): Rursus constitutum est ut, quoties clericis conuictis et confessis in aliquo crimine uel propter eorum quorum uerecundiae parcitur uel propter ecclesiae opprobrium aut insolentem insultationem haereticorum atque gentilium, si forte causae suae adesse uoluerint et innocentiam suam asserere, intra annum excommunicationis hoc faciant. Что здесь означает "confiteor"? Ясно, что не "исповедь" (признание), поскольку тогда последующий суд и присутствие на нем обвиняемого ради оправданий были бы излишними [P. S. О возможности все-таки "признания" см. в комментах]. Тут значение согласно Oxford Latin Dictionary (p. 401): +2 To reveal or disclose (by an action) b to reveal by one's appearence. 3 (of things) To be evidence of, denote.+
Итак, и лат. оригинал, и греч. перевод согласны в том, что во втором случае речь идет о вещах, ставших известными, очевидными. И толкование Вальсамона это подтверждает: +...клирики, оговоренные в каких-либо преступлениях, или заподозренные в них свидетельскими показаниями" (рус. пер. с. 622).
Поэтому даже если интерпретация еп. Никодима "по слухам" не точна буквально, то по смыслу она абсолютно корректна. Епископ, уличенный или "официально", или просто публично, обязан оправдаться в течение года, если захочет. И смысл этого правила -- в том числе и в "добром свидетельстве от внешних", по апостолу.
Конечно, канонистика в современной РПЦ -- "игра в бисер". Но филология -- дело точное. И если Савва апеллирует к ней, то тут уже иные правила игры.
Ну а в целом -- мы видим нынче ту же позицию РПЦ МП, которую она заняла полтора года назад при Курайгейте: сначала замолчать, потом негласно замять и сделать вид, что ничего не было. А в крайнем случае сказать: Так ведь у нас есть церковный суд, самый справедливый и независимый в мире, туда и обращайтесь! И, что самое печальное, эта тактика вполне срабатывает...
Subscribe

  • Снова о фильме "Визитеры"

    Досмотрел сериал "Визитеры" (2009-2011), хотелось бы поделиться мнением. Даже по сравнению с "Черным зеркалом" (некоторые…

  • Ролики от Антиутопии

    Стаду баранов про вирус. 9 предсказаний Рэя Брэдбери. Оруэлл знал, каким будет наш мир.

  • Чечня

    Привили якобы 100% взрослого населения (60% от всего): https://www.fontanka.ru/2021/07/27/70047383/ При этом запретили непривитым посещать все,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 26 comments

  • Снова о фильме "Визитеры"

    Досмотрел сериал "Визитеры" (2009-2011), хотелось бы поделиться мнением. Даже по сравнению с "Черным зеркалом" (некоторые…

  • Ролики от Антиутопии

    Стаду баранов про вирус. 9 предсказаний Рэя Брэдбери. Оруэлл знал, каким будет наш мир.

  • Чечня

    Привили якобы 100% взрослого населения (60% от всего): https://www.fontanka.ru/2021/07/27/70047383/ При этом запретили непривитым посещать все,…