danuvius (danuvius) wrote,
danuvius
danuvius

Category:

Как медведь Десницкому на ухо наступил

http://religare.ru/2_105990.html
Слава Богу, не я один так полагаю!
У Десницкого всегда были такие переводы (хотя их и немного), изобилующие канцеляризмами и просто "новоязом". Видимо, дело тут даже не в "протестантской выучке", а просто в отсутствии языкового чутья -- чутья к русскому языку, не испорченному совдепией.
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 15 comments