danuvius (danuvius) wrote,
danuvius
danuvius

Category:

Даниелу, "Таинство будущего"

Наконец вышла многострадальная книга (была подписана в печать еще в июле прошлого года) -- первая вообще книга на русском языке этого выдающегося ученого!
Эпопея с книгой длилась по разным причинам целых 10 лет -- из всех моих проектов только переиздание Макария заняло больше времени.
Избранные страницы здесь: http://www.danuvius.orthodoxy.ru/Daniel.pdf
См. также: http://www.rop.ru/2014/0428/
В продаже в магазине ИМП книга появится 26 или 28 апреля, ориентировочная цена 600 р., тираж 1000 экз.
Несомненно, в книге не может не быть каких-либо переводческих или редакторских огрехов, но в целом я считаю сами принципы подготовки и редактирования русского перевода близкими к идеальным: авторский текст сохранен максимально бережно, однако при этом указаны и авторские недочеты, и аппарат переоформлен и дополнен таким образом, что книга стала восприниматься совсем по-другому, фактически получив "второе дыхание" (франц. оригинал здесь очень небрежен). Могу рекомендовать эту книгу другим издательствам в качестве своего рода образцового издания переводного научного труда, хотя прекрасно понимаю, что в наше время мало кто способен и заинтересован в подготовке такого рода публикаций.
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 21 comments