Эти чтения не замечались нашими предками в течение многих веков. Наличие других дррус рукописей с такими же чтениями не позволяет говорить о какой-то ошибке, хотя греч. рукописи с такими чтениями пока не обнаружены. Некоторые советские историки пытались обосновать теорию существования некоего "арианства", но это не выдерживает критики (см.: http://www.polit.ru/article/2012/05/28/antinormanism_kuzm/ http://www.polit.ru/article/2012/06/11/Kuzmin2/). Н. П. Похилько выдвинула гипотезу о богомильском влиянии, но это предположение также нуждается в проверке и доказательствах.
Вопрос был поднят в моем ЖЖ записью http://danuvius.livejournal.com/175798.html, затем он обсуждался тут: http://danuvius.livejournal.com/176065.html и http://danuvius.livejournal.com/177469.html. К обсуждению была привлечена статья Н. П. Похилько (http://npohilko.livejournal.com/2383.html; публикация с ссылками здесь http://www.vashakniga.org/2012/03/16/letopisnyj-simvol-very-i-bogomilskaya-eres.html). Полезные ссылки с лит-рой здесь: http://ser-serg.livejournal.com/92680.html http://ser-serg.livejournal.com/93144.html
В результате было решено начать публичное исследование, в которое каждый мог бы внести свой вклад. Очевидно, что выдвижение каких-то гипотез должно быть основано на надежном тексте. Поэтому следовало начать с установления рукописей, которые, по возможности, надо будет учесть при последующем наборе текстов в электронном формате.
На настоящее время последним научным словом остается довольно давняя статья известного слависта Ф. Томсона, который учел 7 греч. и 28 славянских (в т. ч. 15 летописных) рукописей. На данный момент Н. П. Похилько, взявшая на себя основное бремя работы, просмотрев доступные ей каталоги и иную лит-ру, обнаружила, что в мировых хранилищах имеется по меньшей мере 57 греческих и 70 славянских (в т. ч. 22 летописных) рукописей с текстом "Исповедания веры" Михаила Синкелла. Перечень этих рукописей будет опубликован на моем сайте в ближайшее время (сначала -- слав.) в расчете на дальнейшую помощь нашей Интернет-аудитории.
(Уже сейчас можно сказать, что летописец не сам присоединил к "Исповеданию" текст о Вселенских Соборах, но взял его из той же самой греч. рукописи.)
Греческие рукописи: файл http://www.danuvius.orthodoxy.ru/ManGraec.htm обсуждение: http://danuvius.livejournal.com/218566.html
Славянские рукописи: файл http://danuvius.orthodoxy.ru/PVL_slav.htm обсуждение http://danuvius.livejournal.com/208517.html Новая редакция: http://danuvius.livejournal.com/233439.html
