April 21st, 2015

canis

«Три поросёнка» на ЦСЯ

Оригинал взят у menix в «Три поросёнка» на ЦСЯ
Ну вот, а говорят мертвый язык ))
С Днем переводчика!

Сказанiе о трiехъ свинiахъ

Во время оно, беша Нифъ-Нифъ иже от свинiй есть, и два брата его живяша съ нимъ, ихже имена суть Нафъ-Нафъ и Нуфъ-Нуфъ, иже якоже и братъ ихъ свиниама беша. Нифъ-Нифъ и Нафъ-Нафъ юродивы беша, Нуфъ-Нуфъ же бе свинъ, премудрости исполненъ. Живяху же во стране добрей, идеже ядоша былiе травное и отъ пчелъ сотъ, ни въ чемъ же имуще нужду. Совещаше же ся, глаголюще, яко мы, добрая свинiя, живуще во стране добрей, не имамы нужды, но несть намъ идеже вселити ближнiя нашя, и вся именiя наша. Возрастъ же имамы пояти себе женъ и родити сыны и дщери, имже несть крова, ниже ночлега, ниже престола домовъ нашихъ. Сотворимъ убо себе три кущи добли, идеже вселимся съ женами и чадами нашими и всемъ именiемъ нашимъ. И бысть распря въ братiи, якоже глагола кiйждо ихъ сотворити домъ свой по желанiю своему. И не согласившеся, како подобаетъ сотворити домы своя, кiйждо изшедъ, сотвори якоже размышляше въ себе. И сотвори убо Нифъ-Нифъ кущу изъ плевелъ, Нафъ-Нафъ же из хврастiя, Нуфъ-Нуфъ же из каменiя созда себе домъ.
И бысть, внегда почиваху свинiя сiя на ложахъ своихъ подъ кровами домовъ своихъ и храпляху, прiиде въ землю ту Волкъ, ищай расхитити именiя, ихже не собра и пояти отъ скота, егоже не пасе и не воздои. И уведевъ о свинiяхъ сихъ, рече въ себе поясти я. Пришедъ же Волкъ въ варъ дневный къ дому плевелному, в немже почиваше Нифъ-Нифъ, не размышляя страха смертнаго грядуща къ нему, дхну вельми зело на плевелы дома Нифъ-Нифова, и сотрясошася стены дому того и обвалишася, зане не имеяху основания на камени, вси же изъ плевелъ создани беша. Внегда же сокрушахуся стены домовныя, восста Нифъ-Нифъ от сна и рече: «Увы мне, яко не послушахъ увещеванiй братiй моихъ, рекшихъ мне, яко не подобаетъ сотворити домъ из плевелъ! Азъ же неразумiемъ моимъ, сотворихъ сiе, и что вижду и камо бежу ныне?» И отверзшу уже Волку пасть свою на порося, избеже оный свинъ въ пределъ брата своего Нафъ-Нафа, Волкъ же гнаше его созади. И воставъ Наф-Нафъ от ложа своего, яко услыша толкуща брата, отверзе. Вшед же въ горницу, возгласи Нифъ-Нифъ гласомъ велiимъ, глаголя: «Увы мне! Яко Волкъ лукавый пришедъ, разори именiе мое плевельное и ныне грядетъ по мне, ища пожрати мя!» И отвещавъ, рече ему Нифъ-Нифъ: «Пришелъ еси ко мне погубити и мя съ собою? Обаче не ужаснися, ниже убойся, яко не изъ плевелъ домъ мой созданъ есть, и не возможетъ Волкъ зде яти ны». Еще же има глаголющама, прiиде Волкъ, грядый воследъ Нифъ-Нифа, и обрете домъ, изъ хврастiя сложенъ. И разумевъ, яко два порося сокрываютася въ немъ, паче озлобився и взалкавше, дхну зело зело на домъ изъ хврастiя и поколебася (домъ). И дхну паки, и сотрясошася стены и паде домъ, якоже и домъ Нифъ-Нифовъ. И обятъ страх велiй свинiя та, и излезша изъ хврастна дома, бежаста отъ Волка въ пределъ Нуфъ-Нуфовъ, зело вопiюща, и хрюкающа, занеже свинiя бяста.
Услышавъ же Нуфъ-Нуфъ шумъ, егоже устроиша братiя его бегуща, изшедъ во сретенiе има. Узревъ же бегство братiй своихъ и зело ужасся, рече има во сретение: «Чесо убо неподобная творита? Убо буiа еста, да бежита отъ Волка? Не должно ли вама наипаче сидети въ домехъ своихъ, егда прiидетъ Волкъ?!»
Она же реста ему, яко не огради я домы ихъ отъ Волка и како падоша (домы), како же бегство сотвориста и силы уже не имутъ сокрытися отъ него. И рече Нуфъ-Нуфъ: «Внидите убо подъ кровъ дома моего, или азъ не братъ вамъ есмь?» Внегда же внидоша свинiя и затвориша двери дома Нуфъ-Нуфова, иже изъ камене бе созданъ, прiиде къ дому Волкъ, алчай зело и ярости преисполненъ еже пожрати порося сiя. Не размысливъ же въ себе, яко домъ сей изъ камене сложенъ есть, дхну на него. Видя же, яко ничесоже бысть стенамъ дома, дхну паки и паки. Разумевъ же, яко не тако подобаетъ пояти порося, въ дому семъ таящiяся, возлезъ на кровлю дома сего, мняше пролезти дымоходомъ пещи огненныя, юже устрои Нуфъ-Нуфъ в дому своем да согреетъ та вся ближнiя его. И услышавше поросята, яко Волкъ якоже змiй влезе въ дымоходъ дому каменнаго, егоже созда Нуфъ-Нуфъ премудрый, сотвориша очагъ въ пещи, и огнь возгоревся, умори Волка, той бо просуну носъ свой въ пещь и застря въ дымоходе, якоже Винiй Пухъ, бе же Волкъ зело упитенный. И возрадовашася свинiя о избавленiи отъ Волка, и живяху вкупе въ дому Нуфъ-Нуфове вся дни живота своего.

Автор неизвестен. Перепечатано с исправлением.
Взято у Владимира Шолоха

canis

Воспоминания о «Ленинке» (5)

Часть 3. Разное.
Забросил было воспоминания, но leninka_ru вдохновила продолжить их.
Опишу теперь то, что просто придет на ум, без особой последовательности.
а) Обычный заказ книг.
Раньше можно было бесплатно заказать по телефону несколько книг без шифра, просто по автору и названию. Это было очень удобно, поскольку экономилась масса времени: не надо было ждать полтора часа, пока принесут только что заказанную книгу, да и шифров часто в общем каталоге не было. Потом эта услуга стала платной.
Из-за описанной ранее дефективности общего каталога процедура сильно усложнялась тем, что если книга в нем не находилась, то это надо было подтвердить подписью специального дежурного. Часто они подписывали не глядя, но порой не ленились и ходили проверять, не ошибся ли я. Но самым тягомотным было то, что порой за столиками дежурных никого не было (или была длинная очередь) и приходилось очень долго ожидать (не говоря уже о том, что сам заказ без шифра мог обрабатываться очень долго). Я придумал тогда следующую маленькую хитрость. Путем недолгих наблюдений и сопоставлений я заметил, что на «отказах» (то есть бланках для дальнейшей обработки в генеральном каталоге) сотрудники ставили обычно либо свой личный номер (как правило, двузначный), либо подпись. Я стал носить с собой несколько цветных карандашей и сам подписывать разными закорючками или цифрами те требования, шифры на которые я не находил.
б) Заказ книг по ММБА.
Система формирования зарубежного книгофонда при экономии валюты в РГБ (об этом я писал уже ранее при описании системы МБА и сводного каталога иностранных книг в СССР) была ориентирована на заказы читателей. При этом «Ленинка» злостно нарушала международное авторское право (кажется, тогда СССР не признавал его) и микрофильмировала те книги, что приходили из-за рубежа. Поэтому вместо положенных полутора месяцев читатель мог пользоваться книгой лишь примерно неделю: остальное время уходило на снятие на пленку. Однако сам заказчик и прочие читатели имели отныне доступ к этой книге, хотя и в виде микрофильма. В самое золотое время на заказ книг по МММБА вообще не было ограничений, а сам заказ был совершенно бесплатным. Ксерокопии статей присылали бесплатно. Я тогда интересовался историей европейского эзотеризма, на эту тему в б-ке было очень мало литературы, так что я заказывал по несколько десятков в месяц и сильно обогатил фонды «Ленинки» в данной области. (При заказе иностранных книг я старался ускорить процесс тем, что сам делал за сотрудников часть их работы. Я пробирался легально или нелегально в служебный справочный каталог, где стояли печатные каталоги иностранных библиотек (прежде всего, много сотен томов Б-ки Конгресса) и издательств, и на обороте требования указывал, на основании чего установил существование данного издания. Сотрудникам надо было лишь проверить мою информацию.) Потом ввели ограничения по количеству, а потом и вовсе заказ стал платным: читатель должен был сам оплачивать пересылку книги или ксерокопию статьи, но при этом б-ка все равно микрофильмировала книгу и не выдавала ее читателю на полный срок. После этого сектор ММБА сильно скукожился, чтобы не сказать — исчез. Спустя лет 10 интернет и сплошная оцифровка книг, а также «незаконное» копирование и легкость поездок за рубеж (при наличии средств) в корне изменили ситуацию.
в) Ксерокопирование.
Я застал то самое время, когда ксерокопирование только вводилось в «Ленинке». С ужасом вспоминаю те суровые ограничения по количеству страниц (несколько десятков), ту страшную желтую бумагу (едва ли лучше оберточной), те длинные очереди с самого утра... Я как раз тогда издавал Тарабукина, мне нужна была позарез масса копий его статей, так что приходилось изо дня в день проходить все эти круги ада, бегая сверху вниз и снизу вверх: от каталогов в чит. зал, оттуда вверх на ксерокс, потом опять вниз в зал; снова каталог и выдача книг, буфет, получение и проверка ксероксов... Позже аппаратов стало больше, бумага получше, ограничения сняли — были бы только деньги. Именно тогда я отксерил массу книг по ММБА, поскольку они приходили штабелями каждая всего на 10 дней, и читать их было просто физически некогда.
Но порой мне нужны были в постоянное пользование дореволюционные книги, а там цены на копирование были гораздо выше — на некоторые вообще стоял запрет копий (чаще всего по причине ветхости). Я придумал вполне легальный выход из ситуации. В советское время все ведомственные библиотеки имели абонемент в «Ленинке» (персональные были у кремлевских работников и у некоторых профессоров). Я заказывал через знакомых в издательстве «Искусство» книги из основного фонда, мне их выдавали на руки, и я их ксерил. Потом я узнал, что многие православные издательства, не имевшие такого абонемента, в те голодные перестроечные годы просили (не бесплатно, разумеется) сотрудников б-ки (поскольку они могли выносить книги через служебный вход) брать нужное для переиздания.
Полагаю, что несмотря на беспрецедентный технический прогресс кое-что из описанного здесь еще остается в силе, хотя для многих вряд ли является секретом.
В общем и целом самые благоприятные мои воспоминания о "Ленинке" относятся в самому ее "совковому" периоду, когда при желании можно было получить все и бесплатно. Как говорят, мы уже пожили при коммунизме, сами того не заметив ;)

Предыдущие воспоминания:
1) http://danuvius.livejournal.com/440728.html
2) http://danuvius.livejournal.com/441276.html
3) http://danuvius.livejournal.com/441445.html
4) http://danuvius.livejournal.com/442342.html