April 6th, 2012

canis

"...не соблазнить брата моего"

Давняя история прошла тогда мимо меня. М. Кессманн, управлявшая машиной в нетрезвом виде, попалась дорожной полиции.
«Я совершила большую ошибку. Мое сердце подсказывает мне, что я не могу остаться. Поэтому я подаю в отставку и отказываюсь от всех обязанностей в церкви» (Глава Совета Евангелической церкви Германии Маргот Кессманн). См.: http://www.pravmir.ru/glava-soveta-evangelicheskoj-cerkvi-germanii-margot-kessmann-podala-proshenie-ob-otstavke/
"Когда Кессманн пришла в себя, то заявила, что шокирована своим поведением. Все это ужасная ошибка, отметила она и подала прошение об отставке, несмотря на то, что Совет Евангелической церкви Германии единогласно высказался в ее поддержку" (http://www.novayagazeta.ru/news/667.html Ср.: http://www.religio.ru/news/19727.html).
canis

Князь Церкви

Никогда не задумывался, откуда пошло это выражение. Согласно Католической энциклопедии, "термин, в настоящее время применяющийся исключительно к кардиналам Римско-католической Церкви. Однако, исторически термин более значим как общее название всех высших священнослужителей (епископов и архиепископов и даже аббатов), чьё служение даёт им высокий светский ранг и привилегии князей (в самом широком смысле) или приравнивает их к князьям. В случае с кардиналами, с ними всегда обращаются в протоколе как с принцами королевской крови" (http://dic.academic.ru/dic.nsf/catholic/704/%D0%9A%D0%BD%D1%8F%D0%B7%D1%8C).
Но для русского человека, у которого на слуху цсл и синод. перевод Нового Завета, должны возникать иные ассоциации -- примерно как в известном анекдоте: "Архиереи приезжают? А, это те, что Христа распяли?"
Сравни (это практически все словоупотребления в НЗ за вычетом дублирующихся):
Мф. 9, 34 А фарисеи говорили: Он изгоняет бесов силою князя бесовского.
Мф. 20, 25 Иисус же, подозвав их, сказал: вы знаете, что князья народов господствуют над ними, и вельможи властвуют ими;
Ин. 12, 31 Ныне суд миру сему; ныне князь мира сего изгнан будет вон.
Ин. 40, 30 Уже немного Мне говорить с вами; ибо идет князь мира сего, и во Мне не имеет ничего.
Деян. 4, 26 (цит. из ВЗ) Восстали цари земные, и князи собрались вместе на Господа и на Христа Его.
Еф. 2, 2 в которых вы некогда жили, по обычаю мира сего, по воле князя, господствующего в воздухе, духа, действующего ныне в сынах противления...
Так что на месте Кураева я бы поосторожнее употреблял это выражение применительно к православным епископам. :)