June 29th, 2011

canis

Кто бы дал денег на типогр. расходы по т. 3 Юнгерова?

Уже более 2 лет мертвым грузом лежит последний 3-й т. пер. Юнгерова ВЗ книг (Септуагинта = перевод Семидесяти толковников, по слав. пер. в елизав. редакции в сличении с греч.). Он почти в 1000 с. Желтоватая бумага, твердый переплет, синяя закладка -- как первые 2 тома. Там расшифровка всех сиглов рукописей к 3-м тт., целый ряд указателей. Ну и, конечно, пер. канонич. учит. ВЗ книг (паралл. цсл и рус). В прилож. неполный пер. Бытия. Аппарат разночтений сверен с совр. крит. изд. греч. тт., мое предисловие прибл. на 2-3 а.л. Получено личное благословение св. патр. Кирилла. Но из-за финансовых трудностей ИМП никакого прогресса.
Кто из относительно богатых людей пожертвовал бы денег на 5000 тираж (в таком кол-ве выпущены первые два тт.)? 1 млн. руб. Цена средней машины, а пользы людям сколько!
Проект особенно актуален в свете новых решений о пер. Писания на совр. рус. язык. Глубоковский назвал пер. Юнгерова "подвигом".
P. S. Имя жертвователя будет обозначно крупно и видно на каждом экз.