May 18th, 2007

canis

Вопрос к знатокам еврейского

В редактируемой мной книге приведена цитата из «ЗЕРЦАЛА» игумена Кирилла Пейчиновича (1816), где сказано:

У евреев окаменело сердце именно потому, что они не крещены и глухи и немы — «поэтому их Бог назвал Чифути, а нас назвал Новым Израилем», т. е. новыми евреями.

Вопрос: что означает слово Чифути и где именно оно встречается в Ветхом Завете?
canis

Вопрос к знатокам английской литературы

В редактируемой мной книге написано о Досифее Обрадовиче:

«Досифей считает, и такое впечатление складывается из всех его работ, что просвещение ума и облагораживание сердца достигается скорее чтением ПАМЕЛЫ и ТЕЛЕМАХА Ричардсона, повестей Мармонтеля и других подобных книг и басен, чем библейским Откровением».

Ни в одном курсе английской литературы или справочнике я не нашел, чтобы у Ричардсона был роман «Телемах». Здесь ошибка автора, вместо «Телемахиды» Фенелона, или все же у Ричардсона было нечто подобное?