danuvius (danuvius) wrote,
danuvius
danuvius

Categories:

Урок по филологии (постинг 1)

После моей записи по поводу перевода Бугая (см. http://danuvius.livejournal.com/179127.html) качество перевода проанализировали Мондиос (в закрытых записях: http://mondios.livejournal.com/59909.html и затем http://mondios.livejournal.com/61166.html) и один ЖЖ Юзер (далее: Юзер), приславший мне файл в частной переписке. Я остался неудовлетворенным ни Мондиосом, анализ которого поверхностен (отмечены в основном те моменты, о которых я уже писал в рецензии в БТ на Яшунского: неточность терминологии, излишнее доверие к словарю Дворецкого и переводу Ареопагитик Прохорова), ни разбором Юзера (разбор чрезмерно пристрастен и далеко не всегда убедителен). Поскольку я уже лет 10 не преподаю (в учебных заведениях РПЦ — некому и негде, уровень не тот, а в светских не хочу), решил тряхнуть стариной и устроить «открытый урок» (если мы в школе) или «мастер-класс» (если мы в ВУЗе). Предметом разбора станет одна маленькая первая главка трактата свт. Григория Паламы «О божественном единении и различении» в разных переводах. Будем считать это уроком по переводу, тогда как будущие записи по «Исповеданию веры» Михаила Синкелла — уроками по научной работе :) Надеюсь, что аудитория найдется (не только профессионалы, но и студенты).
Итак, для начала и удобства работы выкладываю все материалы, чтобы они были под рукой:
1) Издание Христу (GPS, 1966 (2: 1994), т. 3, с. 69): https://dl.dropbox.com/u/53892606/Palamas/Chrestou.djvu
2) Перевод Христу (EPE 61, 1983, с. 77): https://dl.dropbox.com/u/53892606/Palamas/Chrestou--Metaphrasis.djvu
3) Итал. перевод (Gregorio Palamas. Atto e Luce Divina... Intr., trad. ... E. Perella. Milano, 2003. P. 931): https://dl.dropbox.com/u/53892606/Palamas/Trad.%20ital..djvu
4) Перевод Яшунского (Свт. Григорий Палама. Трактаты. Краснодар, 2007. С. 6–7): https://dl.dropbox.com/u/53892606/Palamas/Jaschunskij.djvu
5) Перевод Бугая (Историко-философский альманах. Вып. 3. 2010. С. 379–380): https://dl.dropbox.com/u/53892606/Palamas/Bugaj.djvu
6) Перевод и комментарии Юзера (2012): https://dl.dropbox.com/u/53892606/Palamas/Pro%20Bugaja.doc
7) Ареопагит, DN, p. 125-126 Suchla: https://dl.dropbox.com/u/53892606/Palamas/Suchla%20p.%20125-126.djvu
8) Ареопагит, DN, p. 133-134 Suchla: https://dl.dropbox.com/u/53892606/Palamas/Suchla%20p.%20133-134.djvu
9) Ареопагит, Письмо 8: https://dl.dropbox.com/u/53892606/Palamas/Epist-8.djvu

Дальнейшие записи:
http://danuvius.livejournal.com/179841.html
http://danuvius.livejournal.com/180186.html
http://danuvius.livejournal.com/180347.html
P. S. http://danuvius.livejournal.com/180817.html
Tags: Палама, греч., рус. переводы
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments