danuvius (danuvius) wrote,
danuvius
danuvius

Category:

"Главы о любви" Максима Исповедника в цсл и рус переводах

Только что вышла (на сайте СФИ, журнал сдан в типографию) моя статья: Из истории переводов «Глав о любви» преподобного Максима Исповедника на церковнославянский и русский языки // Вестник Свято-Филаретовского института. 2021. Вып. 38. С. 49–102 • DOI: 10.25803/26587599_2021_38_49

Как ни странно, это вообще первая в науке статья о цсл переводах творений МИ. Потому делаю несколько оговорок.
1) Поскольку обзор вышел за много веков, выделены лишь основные группы текстов перевода "Глав о любви". Но дальше в каждой группе надо разбираться с рукописями, выстраивать стеммы и проч. Я этим не намерен дальше заниматься, поскольку данная статья в определенной мере оказалась побочным продуктом моих интересов, а славистика (в которой слишком много тараканов сравнительно с класс. филологией) меня вообще не интересует ни с какой стороны.
2) Мой анализ не стыкуется с почти что общепринятым мнением в славистике и русистике, что греч. тексты обычно переводились многажды (я уже писал в ЖЖ о ложной концепции Т. Поповой касательно Иоанна Лествичника). Я доказываю, что был начальный полный перевод, который потом неоднократно переделывался, в основном лексически (но не синтаксически!), так что можно говорить лишь о редакциях, но не о новых переводах.

И да, я намеренно отдал эту статью в фестшрифт о. Г. Кочеткова к его 70-летию, почтив в меру своих сил его усилия (сколь бы успешными они ни были) реанимировать мумию РПЦ МП.

Статью можно скачать по ссылкам:
https://psmb-neos-resources.hb.bizmrg.com/target/sfi/4c5d3d42d4e88322afe9d0ad6851b86fec5e3ea8/%D0%92%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%BD%D0%B8%D0%BA38%2B-49-102.pdf
https://www.academia.edu/49437451/Ex_historia_versionum_slavonicae_et_rossicarum_Capitum_de_caritate_s_p_n_Maximi_Confessoris
https://istina.msu.ru/publications/article/380171309/
Tags: Максим Исповедник
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments