danuvius (danuvius) wrote,
danuvius
danuvius

Category:

Подарок Жгуну

Смотрю, зачастил в мой ЖЖ П. Б., каждый день отмечается. Не хочется оставлять толикое усердие без вознаграждения. Вот новый раздел в моей рецензии (еще будет важное дополнение про Максима Исповедника):

+7. Свт. Симеон Солунский и прп. Каллист и Игнатий Ксанфопулы
В ДПВ II, 567–571 помещены четыре главы (№ 294–297) о молитве свт. Симеона Солунского, следующие в нямецкой рукописи 90, л. 58–62б единым блоком, хотя в Ф (с. 1160–1161) имеется лишь одна глава (296-я), заимствованная[1] из ясского издания творений блж. Симеона, выпущенного Досифеем Нотарой в 1683 г.[2].

Глава 295-я издана также в ДПВ II, 482–483 (по Ням. 259, 118–119, автограф прп. Паисия) в конце глав Каллиста и Игнатия Ксанфопулов, в Ф же (с. 1015–1016) ею заканчивается предисловие к главам (начало предисловия на с. 1015 написано, очевидно, самим прп. Никодимом). Следом за 295-й главой в ДПВ II, 483–484 (по Ням. 259, 119аб)[3] идет текст, отсутствующий в Ф, — это справка о Каллисте из «Церковной истории» Мелетия Афинского[4], книга («век») 14, гл. 15, § 8[5].

Таким образом, в ДПВ в разделе о блж. Симеоне помещены лишние — по сравнению с Фтри главы, причем одна из этих глав включена в тот же том еще раз в раздел о Каллисте и Игнатии Ксанфопулах, однако не в качестве житийной справки из предисловия в Ф, а в виде заключения, в сопровождении фрагмента из «Церковной истории» Мелетия Афинского. Самое же удивительное — что П. Б. Жгун в каталоге 2017 г. при описании Ням. 91 правильно указывает издания (ясское 1683 г. и венское 1784 г.), из которых сформирован блок в конце глав Каллиста и Игнатия[6]. Составитель ДПВ не задал себе элементарный вопрос: как в церковнославянскую реконструкцию «Филокалии», вышедшей в 1782 г., можно включить перевод текста, впервые изданного в 1784 г.?+

Алло, П. Б., я и мои читатели ждем ответов на эти простые вопросы ;)

[1] Как указано в самой Ф: «...на странице книги его 210».
[2] Συμεὼν τοῦ Μακαρίου Ἀρχιεπισκόπου Θεσσαλονίκης Κατὰ αἱρέσεων... Ἐν Γιασίῳ τῆς Μολδοβίας, Ἐν Ἔτει σωτηρίῳ ΑΧΠΓ [= 1683]. Σ. 210–211 (переизд. в сопровождении лат. пер.: PG 155, 544–548). Главы, изданные в ДПВ, см. на с. 209–212 ясского издания (PG 155, 541–549).
[3] Такой же блок послесловия (глава из Симеона Солунского и отрывок из Мелетия Афинского со ссылкой на того же Симеона) см. в Ням. 91, 134–135б (с датой в конце рук.: 1784) и нескольких других.
[4] См. о нем: Луховицкий Л. В. Мелетий II // ПЭ. Т. 44. М., 2016. С. 580–582.
[5] См.: Ἐκκλησιαστικὴ Ἱστορία Μελετίου Μητροπολίτου Ἀθηνῶν, Μετενεχθεῖσα ἐκ τῆς Ἑλληνικῆς εἰς τὴν ἡμετέραν ἁπλοελληνικὴν φράσιν... T. 3. Ἐν Βιέννῃ τῆς Ἀουστρίας, 1784. Σ. 239–240 (включая сноску 1).
[6] Жгун 2017, 103, ср. 106–110, 223.
Tags: Добротолюбие, Жгун
Subscribe

  • Уклонился от теста? Получи штраф!

    Так в Финляндии. Поскольку Кремль отверг предположение о штрафах, по правилу "от обратного" аналогичные "законы" неизбежно будут…

  • К ковидной афере в США

    Свидетельство очевидца прямо из больницы: более 90% госпитализированных были уколоты (при 50% "вакцинации" взрослого населения в округе…

  • Для Поповой куар-кодов мало

    Эта дамочка (играть бы ей саму себя в "17 мгновениях весны" -- мучительницу детей, вышло бы очень натурально) заявила: +Принимаемые сегодня…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 10 comments

  • Уклонился от теста? Получи штраф!

    Так в Финляндии. Поскольку Кремль отверг предположение о штрафах, по правилу "от обратного" аналогичные "законы" неизбежно будут…

  • К ковидной афере в США

    Свидетельство очевидца прямо из больницы: более 90% госпитализированных были уколоты (при 50% "вакцинации" взрослого населения в округе…

  • Для Поповой куар-кодов мало

    Эта дамочка (играть бы ей саму себя в "17 мгновениях весны" -- мучительницу детей, вышло бы очень натурально) заявила: +Принимаемые сегодня…